1
00:00:08,024 --> 00:00:10,032
Mais alto! Mais alto!
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,053
Entre!
3
00:00:42,043 --> 00:00:44,029
O que você está esperando? Entre!
4
00:00:44,053 --> 00:00:46,061
Shelley! Saia daí! Pressa!
5
00:00:58,070 --> 00:01:00,075
Isso é tão Spielberg.
6
00:01:08,080 --> 00:01:11,062
Miguel? É você? Traje legal!
7
00:01:11,086 --> 00:01:13,084
Você conseguiu isso no departamento de teatro?
8
00:01:15,097 --> 00:01:17,068
Não estou mais rindo, Michael.
9
00:01:17,092 --> 00:01:18,076
Agora, tire essa coisa.
10
00:01:18,100 --> 00:01:22,088
Tire isso!
11
00:01:23,093 --> 00:01:24,107
'Michael?'
12
00:01:41,113 --> 00:01:42,118
Huh?
13
00:01:52,135 --> 00:01:55,107
O que... Ah!
14
00:01:55,131 --> 00:01:57,133
- Ah! - Ah!
15
00:02:16,150 --> 00:02:17,159
Ah-ah!
16
00:04:43,300 --> 00:04:45,288
Clanque.
17
00:04:52,307 --> 00:04:54,309
Ah, sim.
18
00:04:55,317 --> 00:04:58,296
Acho que você sabe por que estamos aqui, professor Langstrom.
19
00:04:58,320 --> 00:05:00,283
Eu estava esperando você.
20
00:05:00,307 --> 00:05:03,286
Mas não tive nada a ver com isso, juro!
21
00:05:03,310 --> 00:05:05,284
'Eu sei que parece ruim, mas depois dos últimos'
22
00:05:05,308 --> 00:05:06,589
experimentos homem-morcego, percebi.
23
00:05:07,308 --> 00:05:10,294
Eu nunca poderia seguir esse caminho novamente, e não o fiz.
24
00:05:10,318 --> 00:05:12,334
Alguém fez isso. Alguma ideia?
25
00:05:13,313 --> 00:05:14,312
Houve uma violação no meu computador
26
00:05:14,336 --> 00:05:16,307
programa de segurança há algumas semanas.
27
00:05:16,331 --> 00:05:18,297
'Então, pode ser qualquer um.'
28
00:05:18,321 --> 00:05:20,302
Receio que sim, mas se houver alguma coisa
29
00:05:20,326 --> 00:05:21,647
Posso fazer para ajudar, qualquer coisa.
30
00:05:22,323 --> 00:05:24,329
Esperemos que não seja tarde demais para isso.
31
00:05:33,352 --> 00:05:35,357
Vou bisbilhotar por aqui pela manhã.
32
00:05:36,336 --> 00:05:37,323
Mas e a sua escola?
33
00:05:37,347 --> 00:05:40,337
Esta é a minha escola, desde setembro.
34
00:05:40,361 --> 00:05:42,351
Diga-me que você sabia disso.
35
00:05:45,364 --> 00:05:47,339
Ele pode lhe dar o peso atômico do irídio
36
00:05:47,363 --> 00:05:49,340
e o número de telefone privado do presidente
37
00:05:49,364 --> 00:05:51,373
mas ele se lembra que eu me formei no ensino médio?
38
00:05:52,352 --> 00:05:53,347
Não.
39
00:05:53,371 --> 00:05:55,343
E você ouviu aqueles
40
00:05:55,367 --> 00:05:58,337
garotos grandes e maus da fraternidade quando estavam fugindo?
41
00:05:58,361 --> 00:06:00,351
Gritando como suas namoradinhas!
42
00:06:00,375 --> 00:06:03,342
Você sabe, eu realmente tentei conseguir
43
00:06:03,366 --> 00:06:04,350
'em uma dessas irmandades.'
44
00:06:04,374 --> 00:06:05,353
'Você?'
45
00:06:05,377 --> 00:06:07,353
Foi há muito tempo, David, ok?
46
00:06:07,377 --> 00:06:08,363
E você viu o rosto daquela garota
47
00:06:08,387 --> 00:06:11,349
quando ela descobriu que não era uma fantasia?
48
00:06:11,373 --> 00:06:13,361
Eu pensei que ela ia... Justin! Shh.
49
00:06:13,385 --> 00:06:16,371
Vamos, Âmbar. Quem presta atenção em nós?
50
00:06:16,395 --> 00:06:18,377
Pelo menos, quando ficamos assim?
51
00:06:18,401 --> 00:06:20,363
Falando nisso
52
00:06:20,387 --> 00:06:22,372
você preparou mais algum desses patches?
53
00:06:22,396 --> 00:06:26,386
É fácil, depois de ter a receita.
54
00:06:38,407 --> 00:06:40,388
- De novo não. - O que?
55
00:06:40,412 --> 00:06:42,424
O idiota que me deram como colega de quarto.
56
00:06:48,416 --> 00:06:49,400
O que você quer?
57
00:06:49,424 --> 00:06:50,665
O que você acha que eu quero, Jake?
58
00:06:51,411 --> 00:06:52,401
Este é o meu quarto também, sabe?
59
00:06:52,425 --> 00:06:55,411
Uh-uh. Esta festa é apenas por convite.
60
00:06:55,435 --> 00:06:58,419
'E é muito exclusivo.'
61
00:07:03,425 --> 00:07:04,446
Ah!
62
00:07:05,425 --> 00:07:06,438
‘Que novato.’
63
00:07:07,445 --> 00:07:08,450
Você está bem?
64
00:07:11,437 --> 00:07:13,455
Você deveria contar ao conselheiro do dormitório sobre isso.
65
00:07:14,434 --> 00:07:15,456
Cuide da sua vida.
66
00:07:18,438 --> 00:07:19,444
Hum!
67
00:07:28,457 --> 00:07:30,434
Vamos, Jake. Eles estão fechando.
68
00:07:30,458 --> 00:07:32,457
Yeah, yeah.
69
00:08:08,505 --> 00:08:10,476
- 'Ajuda!' - Estou na escola.
70
00:08:10,500 --> 00:08:12,488
É melhor vir rápido, supondo que você se lembre
71
00:08:12,512 --> 00:08:14,504
qual escola é.
72
00:08:25,511 --> 00:08:27,514
Não. Por favor.
73
00:08:28,517 --> 00:08:29,503
Não se preocupe.
74
00:08:29,527 --> 00:08:32,530
Só vou fazer de você um festeiro.
75
00:08:36,531 --> 00:08:38,498
Ooh, o que você está fazendo?
76
00:08:38,522 --> 00:08:39,540
— Ah, você verá.
77
00:08:42,538 --> 00:08:43,545
'Espere.'
78
00:08:56,547 --> 00:08:58,523
Ele se foi agora. Tudo bem.
79
00:08:58,547 --> 00:09:00,548
- Eca! - Ou não.
80
00:09:05,563 --> 00:09:07,535
Eu consegui!
81
00:09:07,559 --> 00:09:09,533
Então é melhor sairmos daqui, rápido!
82
00:09:09,557 --> 00:09:10,565
'Qual é a pressa?'
83
00:09:13,556 --> 00:09:14,576
Vamos!
84
00:09:31,586 --> 00:09:32,594
Zumbido.
85
00:09:56,597 --> 00:09:58,617
- Ei, temos um problema. - Sem brincadeira.
86
00:10:16,621 --> 00:10:17,640
Oh! Ah!
87
00:10:21,644 --> 00:10:25,631
Vamos. Eu já vi esse filme antes.
88
00:10:32,653 --> 00:10:35,625
Huh! OK. Qual é o plano?
89
00:10:35,649 --> 00:10:37,654
- Mover! - Bom plano.
90
00:10:46,666 --> 00:10:49,630
É aqui que chamamos a Liga da Justiça, certo?
91
00:10:49,654 --> 00:10:52,663
Para um macaco? Eles me expulsariam em dois segundos.
92
00:10:57,659 --> 00:10:58,655
Então, como você se saiu na prova?
93
00:10:58,679 --> 00:11:00,682
Uh! Ah!
94
00:11:32,711 --> 00:11:34,684
-Langstrom. - Huh!
95
00:11:34,708 --> 00:11:37,692
Houve outro ataque de criatura esta noite. Um macaco.
96
00:11:37,716 --> 00:11:39,686
Esta é uma amostra de sangue que tirei dele.
97
00:11:39,710 --> 00:11:41,689
'Se você realmente quer ajudar'
98
00:11:41,713 --> 00:11:43,691
'veja se você consegue encontrar um antídoto.'
99
00:11:43,715 --> 00:11:44,727
Vou começar a trabalhar nisso.
100
00:11:45,706 --> 00:11:48,710
Provavelmente existem alguns mutagênicos aqui que..
101
00:11:54,723 --> 00:11:55,712
'Antes de levá-lo embora'
102
00:11:55,736 --> 00:11:57,739
'a polícia questionou o chamado menino gorila'
103
00:11:58,718 --> 00:12:00,710
'mas obtive poucas respostas.'
104
00:12:00,734 --> 00:12:03,702
Francamente, não sabemos o que está causando isso.
105
00:12:03,726 --> 00:12:05,928
A partir deste ponto, estamos prontos para chamar o controle de animais.
106
00:12:06,727 --> 00:12:09,715
Ah. Parece que você tem este quarto só para você agora.
107
00:12:09,739 --> 00:12:11,733
Que coincidência.
108
00:12:12,734 --> 00:12:14,713
Ei. Do que você está rindo?
109
00:12:14,737 --> 00:12:16,728
Jake está no hospital agora. Não é engraçado.
110
00:12:16,752 --> 00:12:18,722
Boo-hoo.
111
00:12:18,746 --> 00:12:20,721
Você viu que idiota ele era.
112
00:12:20,745 --> 00:12:22,727
Não significa que ele merecia isso.
113
00:12:22,751 --> 00:12:25,734
As pessoas tendem a receber exatamente o que merecem, raio de sol.
114
00:12:25,758 --> 00:12:26,769
Talvez você também.
115
00:12:44,778 --> 00:12:46,763
Acho que sei quem será o próximo macaco.
116
00:12:46,787 --> 00:12:48,750
'Shhh! Calma, Amber.
117
00:12:48,774 --> 00:12:49,754
'Vamos agora ao vivo'
118
00:12:49,778 --> 00:12:50,763
'para o presidente da Universidade de Gotham'
119
00:12:50,787 --> 00:12:52,750
'Dr. Stephen Phillips.'
120
00:12:52,774 --> 00:12:53,771
Depois do incidente da noite passada
121
00:12:53,795 --> 00:12:56,765
Estou ligando para todos os estudantes da Universidade de Gotham
122
00:12:56,789 --> 00:12:58,774
fazer testes de DNA que determinarão
123
00:12:58,798 --> 00:13:01,766
que tem abusado de produtos químicos mutagênicos.
124
00:13:01,790 --> 00:13:03,767
Os testes começarão amanhã de manhã.
125
00:13:03,791 --> 00:13:04,776
Ele não pode fazer isso!
126
00:13:04,800 --> 00:13:07,770
Isso não é uma invasão de primazia?
127
00:13:07,794 --> 00:13:10,774
Privacidade. E não é legal. Sem chance!
128
00:13:10,798 --> 00:13:13,782
Mas e se todos fizerem o teste e nós não?
129
00:13:13,806 --> 00:13:16,811
- 'Eles saberiam que éramos nós!' - Hum.
130
00:13:17,803 --> 00:13:19,782
Davi?
131
00:13:19,806 --> 00:13:23,798
E se todos tivessem o mutagênico em seus sistemas?
132
00:13:23,822 --> 00:13:25,801
O que você está falando?
133
00:13:25,825 --> 00:13:28,805
Bem, eu sempre disse que este lugar era um zoológico.
134
00:13:28,829 --> 00:13:31,814
E se realmente se transformasse em um?
135
00:13:42,832 --> 00:13:44,819
- Onde você esteve? - Laboratório de Langstrom.
136
00:13:44,843 --> 00:13:46,824
Ele preparou um antídoto para o mutagênico.
137
00:13:46,848 --> 00:13:48,850
Ótimo, porque vamos precisar dele em breve.
138
00:13:49,829 --> 00:13:50,809
Tem certeza que?
139
00:13:50,833 --> 00:13:51,839
'Dê-me um segundo.'
140
00:13:54,848 --> 00:13:55,825
Tenho certeza.
141
00:13:55,849 --> 00:13:56,828
Porque a menos que a universidade
142
00:13:56,852 --> 00:13:57,830
enchendo os travesseiros do dormitório
143
00:13:57,854 --> 00:13:58,861
com penas de abutre.
144
00:13:59,840 --> 00:14:02,851
Encontrei nossa garota-pássaro e suas duas amigas.
145
00:14:06,846 --> 00:14:09,827
- Aonde todo mundo está indo? - Grande jogo de futebol esta noite.
146
00:14:09,851 --> 00:14:10,837
O dormitório está tão vazio que provavelmente poderíamos
147
00:14:10,861 --> 00:14:11,843
passe pela porta da frente.
148
00:14:11,867 --> 00:14:13,864
Mas onde está a diversão nisso?
149
00:14:21,877 --> 00:14:22,861
Acha que eles estão no jogo?
150
00:14:22,885 --> 00:14:25,858
Eles não são do tipo espírito escolar.
151
00:14:25,882 --> 00:14:27,852
Que tipo eles são?
152
00:14:27,876 --> 00:14:30,868
Do tipo que ninguém percebe até que seja tarde demais.
153
00:14:30,892 --> 00:14:31,894
Desajustados.
154
00:14:32,873 --> 00:14:34,874
Todo mundo se encaixa em algum lugar.
155
00:14:35,887 --> 00:14:37,898
O difícil é encontrar o lugar certo.
156
00:14:41,904 --> 00:14:44,893
'Projetos? Para que?'
157
00:14:46,904 --> 00:14:50,870
Para que você está guardando isso? Coloque tudo dentro.
158
00:14:50,894 --> 00:14:53,871
Quero que todos recebam sua parte.
159
00:14:53,895 --> 00:14:54,880
O que é que foi isso?
160
00:14:54,904 --> 00:14:57,882
Deve ser o pontapé inicial. Nosso timing é perfeito.
161
00:14:57,906 --> 00:14:58,913
Pegue o detonador.
162
00:14:59,920 --> 00:15:00,898
O que?
163
00:15:00,922 --> 00:15:01,900
Recebemos visitantes.
164
00:15:01,924 --> 00:15:03,891
Batman e Batgirl.
165
00:15:03,915 --> 00:15:05,925
Eu não acredito! É melhor subir aqui.
166
00:15:34,944 --> 00:15:37,942
- 'Belo cachorrinho.' - Animais de laboratório.
167
00:15:43,956 --> 00:15:45,954
Hora do antídoto.
168
00:15:52,975 --> 00:15:54,973
Ela tem o antídoto!
169
00:16:00,970 --> 00:16:01,978
Bum.
170
00:16:36,014 --> 00:16:39,998
Você sabe, você foi uma verdadeira inspiração para mim, Batman.
171
00:16:40,022 --> 00:16:41,998
Eu fui uma inspiração para você?
172
00:16:42,022 --> 00:16:45,026
Quando eu era criança, vi você no alto de um arranha-céu.
173
00:16:46,005 --> 00:16:47,286
Você tinha tudo que eu sempre quis.
174
00:16:48,007 --> 00:16:50,990
Poder, liberdade, ninguém a quem responder.
175
00:16:51,014 --> 00:16:52,995
E então, havia toda a coisa dos animais também.
176
00:16:53,019 --> 00:16:56,011
Você pode ter me visto, mas com certeza não entendeu.
177
00:16:56,035 --> 00:16:57,999
Bem, eu entendo agora.
178
00:16:58,023 --> 00:17:01,009
Você é um traidor, um lacaio da polícia. Isso é tudo.
179
00:17:01,033 --> 00:17:04,028
E você se transformou em um número de circo barato.
180
00:17:06,045 --> 00:17:08,011
Não estou ajudando.
181
00:17:08,035 --> 00:17:10,021
Você quer falar sobre um circo?
182
00:17:10,045 --> 00:17:12,013
Em breve vou virar o estádio
183
00:17:12,037 --> 00:17:15,053
no maior show de horrores do mundo, graças a isso.
184
00:17:18,037 --> 00:17:20,043
'Mas você não vai viver para ver isso.'
185
00:17:40,065 --> 00:17:43,042
'E agora, para seu prazer no intervalo'
186
00:17:43,066 --> 00:17:46,080
'a banda marcial da Universidade de Gotham!'
187
00:17:49,087 --> 00:17:51,093
Vá, Gotham!
188
00:17:52,072 --> 00:17:53,071
Vá..
189
00:17:53,095 --> 00:17:55,080
Gotham?
190
00:18:06,095 --> 00:18:08,090
Acabou o banho.
191
00:18:10,111 --> 00:18:13,074
Assim que isso acontecer, uma nuvem de agentes mutagênicos
192
00:18:13,098 --> 00:18:15,102
cobrirá metade do campus.
193
00:18:19,108 --> 00:18:20,109
Volte.
194
00:18:37,130 --> 00:18:38,136
Tudo pronto.
195
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Silvo.
196
00:18:56,137 --> 00:18:57,144
O que?
197
00:19:15,165 --> 00:19:16,174
Assobio
198
00:19:26,167 --> 00:19:27,176
baque
199
00:19:41,202 --> 00:19:43,185
clangor.
200
00:19:45,205 --> 00:19:47,173
Não!
201
00:19:47,197 --> 00:19:50,191
Zumbido Ah! Eca!
202
00:20:04,208 --> 00:20:05,215
Ah, ah.
203
00:20:41,257 --> 00:20:43,254
Baque.
204
00:20:49,250 --> 00:20:51,248
- Você está bem? - Sim.
205
00:20:51,272 --> 00:20:54,243
'O que vai acontecer com ele e os outros dois agora?'
206
00:20:54,267 --> 00:20:56,250
Difícil dizer, mas tenho a sensação
207
00:20:56,274 --> 00:20:58,241
que onde quer que eles vão
208
00:20:58,265 --> 00:21:01,260
eles ainda terão problemas para se adaptar.